1
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
നേരെ നരകത്തിൻ്റെ കുഴിയിലേക്ക് പോകുക!
2
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
കാലു വെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും ഈ മണ്ണിൽ!
3
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
നാശം നിങ്ങളുടെ അണക്കെട്ട്!
4
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കുക!
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
അമ്മേ, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
എല്ലാവരുടെയും ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ, പൊളിക്കാൻ
വീടുകൾ... അതും നാണക്കേടല്ലേ?
7
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
അവർ പൊളിച്ചില്ലെങ്കിലും
വീട് വെള്ളത്തിലാകും.
8
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
"ഗ്രേറ്റ് പീപ്പിൾസ് അണക്കെട്ട് പദ്ധതി" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കോ ഞാനോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുകൊണ്ട് നിർത്തുമോ?
9
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അത് വെള്ളത്താൽ ഒഴുകട്ടെ.
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
11
00:01:56,660 --> 00:01:58,640
പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
12
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
വീട് വിറ്റ് നഗരത്തിലേക്ക് മാറുക,
അതല്ലേ?
13
00:02:02,480 --> 00:02:06,040
- അത് ശരിയാണ്. എന്താണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- ഈ വീട് മാത്രം.
14
00:02:06,080 --> 00:02:09,640
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളും വരാൻ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വൈകി ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
ഞാൻ വരില്ല! പിന്നെ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
വീട് പൊളിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
16
00:02:14,360 --> 00:02:18,240
- നഗരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ബധിരനല്ല.
17
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
ഞാൻ പാൽ എടുത്തോളാം.
18
00:02:21,760 --> 00:02:22,780
കാത്തിരിക്കൂ.
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
അമ്മേ, ശരിക്കും നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,760
- ഇവിടെ ആരാണ് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കുക?
- എല്ലായിടത്തും വൃത്തികെട്ട നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
പഴയതുപോലെ അവർ നോക്കും.
22
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
നഗരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
24
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- വൈകരുത്.
25
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ചൊരിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും. - ക്ഷമിക്കണം അല്ലേ?
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ!
27
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
- അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ചൊറിയരുതെന്ന്!
28
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
അവൻ്റെ കവിളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
29
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
- ഈ വിഡ്ഢി തമാശ നിർത്തൂ.
- വിടൂ, ബോസ്.
30
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ക്ലിയർ-ഓഫ്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
31
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
നിർത്തൂ. പിന്നെ വേഗം.
32
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
- ഹോസ് വിടുക.
- പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്, ചീഫ്.
33
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
തൊടാൻ? ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ ട്രക്ക്.
34
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവനെ വഴിയിൽ പിടിക്കും,
അവനും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ട്രക്കും.
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
ഇസ്താംബുലർ!
36
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
ഇത് ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു സുഹൃത്തേ?
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
ദിലക് മിസ്.
38
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
പ്ലീസ് ദിലക് മിസ്.
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
ഇസ്താംബുലർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിച്ചോ?
40
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
ഈ ചങ്കൂറ്റത്തിന് വഴങ്ങരുത്.
41
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
- എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? - ഒരു ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, അണക്കെട്ടിലേക്ക് കുറച്ച് മണൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
42
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നില്ല
ആ ചെളിക്കു കുറുകെ.
43
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഇസ്താംബുലർ.
മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
ട്രക്ക് കമ്പനിയുടെ സ്വത്താണ്.
45
00:05:08,841 --> 00:05:11,241
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ദീർഘദൂര ജോലികൾ?
46
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
എന്നെക്കാളും നിനക്ക് നിൻ്റെ ട്രക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.
47
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.
48
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
100 തവണ ടൂറുകൾ നടത്തുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട ചെളിക്കു കുറുകെ ഒരു ദിവസം...
49
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
50
00:05:20,600 --> 00:05:23,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി തരൂ.
51
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
52
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
53
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
അവർ എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി തന്നു, സുഹൃത്തേ.
54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
വരൂ, നമുക്ക് ഈ ചെളി വലിക്കാം.
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചമ്മന്തി കഴിച്ചു.
56
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
ആ ദിലേക് സ്ത്രീ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നു!
അവൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.
57
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
അവൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
58
00:06:42,640 --> 00:06:45,040
അവിടെ വെറുതേ നിൽക്കണ്ട മോനേ.
59
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത്, മുത്തശ്ശി.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
60
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയല്ല.
61
00:06:56,540 --> 00:06:58,180
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
62
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
വൗ! എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
63
00:07:03,380 --> 00:07:05,420
സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
ഇവിടെ നിന്നല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
64
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
ഞാൻ ചെറിയ പാട്രിഡ്ജിനെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
65
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
അമ്മ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
66
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
ചുവന്ന ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടി, ഒരു മിനിറ്റ്.
67
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
68
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
കുറച്ചു പാൽ തരൂ പെണ്ണേ.
69
00:07:15,880 --> 00:07:19,000
മുലകുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
ഭ്രാന്തൻ.
70
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.
71
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
72
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
വൃത്തികെട്ട ചെളി, ഞങ്ങളെ വിടൂ!
73
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
വലിക്കുക, എൻ്റെ സിംഹം.
74
00:07:51,000 --> 00:07:52,680
അവൻ വരുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
75
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
സമതലത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാട്രിഡ്ജ് പിടിച്ചു...
76
00:07:59,920 --> 00:08:03,240
ഞാൻ അവളുടെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് ഉറപ്പിച്ചു
സരളവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശിഖരങ്ങളിൽ...
77
00:08:03,600 --> 00:08:07,000
സിക്കിഡി മിക്കിഡി... ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.
78
00:08:07,360 --> 00:08:10,440
സിക്കിഡി മിക്കിഡി... ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.
79
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
ഇത് ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
81
00:08:20,520 --> 00:08:23,720
പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ കാറുമായി സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നവർ. അത് കൊള്ളാം!
82
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
മുകളിലേക്ക് ചാടുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രാമത്തിൽ വിടാം.
83
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും!
84
00:08:40,780 --> 00:08:42,520
മൗണ്ടൻ ഗസൽ.
85
00:09:27,260 --> 00:09:29,840
അവൾ അകത്തു കയറുമോ?
അവൾ അകത്തു കയറില്ലേ?
86
00:09:29,880 --> 00:09:36,560
ഞാൻ അകത്തു കയറട്ടെ?
ഞാൻ കയറില്ലേ?
87
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
ഞാൻ അവനെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?
88
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
അവൾ അകത്തു കയറും... അവൾ കയറും.
89
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
എൻ്റെ ഹൃദയം വഴുതിപ്പോയാൽ അത് പാപമാണോ?
90
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
അമ്മ അത് കേട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.
91
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ!
92
00:10:12,960 --> 00:10:16,680
എൻ്റെ പേര് ഇല്യാസ്. ഒപ്പം എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ പേരും
"ഹൃദയം, ദേഷ്യപ്പെടരുത്".
93
00:10:17,140 --> 00:10:19,220
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
ചുവപ്പ് മൂടിയ പെൺകുട്ടി?
94
00:10:21,300 --> 00:10:24,620
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
95
00:10:26,700 --> 00:10:29,220
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണോ?
96
00:10:31,860 --> 00:10:35,180
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവളുടെ ചിരി മാത്രം മതി ഞങ്ങൾക്ക്.
97
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
98
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
ഞാൻ വീണ്ടും ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ
അതേ സ്ഥലത്ത്,
99
00:10:46,461 --> 00:10:48,161
നാളെ അതേ സമയം,
നീ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
100
00:10:48,200 --> 00:10:50,580
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അവിടെ
വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടേക്കാം.
101
00:10:51,860 --> 00:10:54,180
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും,
ചുവന്ന സ്കാർഫഡ് പെൺകുട്ടി.
102
00:10:58,980 --> 00:11:00,820
ഞാൻ വിടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
103
00:11:00,860 --> 00:11:02,820
അസ്യ.
104
00:11:29,020 --> 00:11:30,780
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
105
00:11:52,940 --> 00:11:55,420
അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും!
നീ വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
106
00:11:55,460 --> 00:11:57,760
മുഖം കഴുകുക
ഒപ്പം വസ്ത്രം മാറുക.
107
00:11:57,761 --> 00:12:00,561
മാച്ച് മേക്കർ എത്തി
മലയോര ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. വേഗം!
108
00:12:00,620 --> 00:12:02,660
ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കരുത്,
സത്യം ചെയ്യൂ!
109
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
സത്യം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്തുവരും.
വിവാഹം കഴിക്കുന്നയാൾ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
110
00:12:05,620 --> 00:12:08,180
ദൈവമേ, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി, ഇനി കറുത്ത മുഖം.
111
00:12:08,220 --> 00:12:10,300
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
112
00:12:10,340 --> 00:12:14,060
ദൈവം എനിക്ക് ദുരിതം നൽകട്ടെ.
എന്തായാലും അവൻ അത് നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.
113
00:12:19,260 --> 00:12:22,340
- അമ്മ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ക്രമീകരിക്കുമോ?
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
114
00:12:22,700 --> 00:12:27,380
ഇന്ന് മാച്ച് മേക്കർ വന്നു, അവർ പോലും
അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു. നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ സഹോദരി?
115
00:12:28,260 --> 00:12:30,420
അമ്മ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ വിടുമോ?
116
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
- വിവാഹം കഴിക്കരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:12:32,340 --> 00:12:35,020
വിവാഹം കഴിച്ചാൽ പോകും.
118
00:12:35,060 --> 00:12:38,420
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ പോയാൽ നിന്നെയും കൊണ്ട് പോകാം.
119
00:12:38,460 --> 00:12:40,120
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ആകണം.
120
00:12:40,160 --> 00:12:43,020
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇസ്താംബൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
121
00:12:44,620 --> 00:12:46,980
- ഒരു പേര് നൽകട്ടെ.
- ശരി.
122
00:12:48,840 --> 00:12:50,260
പേര് ഇതായിരിക്കും...
123
00:12:53,260 --> 00:12:55,480
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഹൃദയമേ.
124
00:13:01,060 --> 00:13:04,420
അസ്യ... അസ്യ.
125
00:13:21,140 --> 00:13:22,860
അസ്യ!
126
00:13:24,440 --> 00:13:28,880
- പെൺകുട്ടി, നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
- ഹാലിം അമ്മായിയോട്, സ്പിൻഡിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
127
00:13:30,360 --> 00:13:34,400
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാലിമിന് വേണ്ടി മാത്രം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?
- വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കും.
128
00:13:36,400 --> 00:13:40,040
- പോയ് തുലയൂ!
- എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ രോഗിയാണ്.
129
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് വീട് വിടും.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മൈലാഞ്ചി ഇടും.
130
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
സ്വയം മൈലാഞ്ചി ഇടുക.
131
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. നാളെ വരൻ്റെ
വശം എത്തും. നമ്മൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
132
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
നിങ്ങളുടെ മണവാളൻ വരട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നൽകുന്നു.
133
00:13:51,400 --> 00:13:55,640
ചുവന്ന സ്കാർഫുള്ള പെൺകുട്ടി വരില്ല സുഹൃത്തേ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
134
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
അത്രയേയുള്ളൂ, അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.
135
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
- അവൾ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
നീ, ഞാൻ ഹനീഫ് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന്. - ശരി.
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പെൺകുട്ടി?
137
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
138
00:14:29,400 --> 00:14:30,520
ഇല്യാസ്...
139
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
പെൺകുട്ടി...
140
00:15:04,240 --> 00:15:05,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കാൻ വന്നതാണ്!
141
00:15:05,861 --> 00:15:08,661
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട് തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
142
00:15:08,720 --> 00:15:11,600
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
143
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
നശിച്ച നീചന്മാരേ... വഴിതെറ്റിപ്പോയി!
144
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
നിങ്ങളുടെ അണക്കെട്ട് മുങ്ങിപ്പോകട്ടെ!
145
00:15:22,560 --> 00:15:24,140
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടട്ടെ!
146
00:15:28,460 --> 00:15:30,160
നശിച്ച നീചൻ!
147
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
- ദൂരെ പോവുക!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
148
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകൂ.
- നീ നാളെ നാശത്തിലേക്ക് വരും.
149
00:15:40,320 --> 00:15:44,080
- ഞാൻ വരാം. ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
150
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
എന്താ പെണ്ണേ നീ പറഞ്ഞു വന്നത്?
151
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ലേ?...
ഞാൻ അവനോട് ബഗർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു...
152
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
153
00:15:59,120 --> 00:16:02,880
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞു.
ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റിലെ ആളുകൾ അവനെ അയച്ചോ?
154
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
155
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ പോകില്ല.
156
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
എനിക്കും ഇത്തരത്തിൽ ചായം പൂശിയ ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:16:34,380 --> 00:16:36,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരും.
158
00:16:42,780 --> 00:16:45,120
നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
159
00:16:45,320 --> 00:16:48,400
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
160
00:16:48,140 --> 00:16:49,100
എന്തുകൊണ്ട്?
161
00:16:50,460 --> 00:16:52,820
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
162
00:16:53,700 --> 00:16:57,380
അവർക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ
ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്കാണോ സുഹൃത്തേ?
163
00:17:02,920 --> 00:17:05,140
വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
164
00:17:05,800 --> 00:17:07,580
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:17:07,620 --> 00:17:10,020
- എന്തിന്, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
166
00:17:17,580 --> 00:17:19,820
അസ്യ... കാത്തിരിക്കൂ!
167
00:17:21,720 --> 00:17:24,220
വയസ്സായാലോ?
168
00:17:28,720 --> 00:17:30,860
അല്ലെങ്കിൽ മുടന്തുണ്ടോ?
169
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
രണ്ടു കണ്ണുകളിലും അന്ധനായിരിക്കാം.
170
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,620
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
പിന്നെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
172
00:18:05,780 --> 00:18:08,220
പക്ഷെ ഇതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
173
00:18:09,940 --> 00:18:11,340
അസ്യ.
174
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.
175
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
176
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
177
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
178
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
അവർ എന്നെ മാത്രം അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുമായിരുന്നു.
179
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
180
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
ഹൃദയം തകർത്തോ?
181
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
അവൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു,
അതാണോ?
182
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി, അല്ലേ?
183
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
ഒരാൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
184
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:19:49,440 --> 00:19:51,560
അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
186
00:19:51,880 --> 00:19:54,380
അസാധ്യം,
ഒരാളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
187
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുവോ?
188
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
189
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
അത് അനുചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
പുറകിൽ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
190
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
191
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
ഞങ്ങൾ ഉച്ച മുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
192
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.
193
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
ഞാൻ ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
194
00:20:16,560 --> 00:20:17,780
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...
195
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.
196
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
197
00:20:24,040 --> 00:20:26,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
198
00:20:36,060 --> 00:20:39,660
അതിനെയാണോ അവർ പ്രണയ സംസാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു...
199
00:20:39,060 --> 00:20:43,060
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയതുപോലെ.
200
00:20:43,460 --> 00:20:47,580
അത്തരത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് വരും
വിഡ്ഢികളാണോ? ഒന്നുമില്ല!
201
00:20:47,660 --> 00:20:51,820
പുരുഷന്മാരെ ഭയപ്പെടാൻ അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും പേടിയില്ല.
202
00:20:52,260 --> 00:20:54,980
വീടില്ല, വീടില്ല, പണമില്ല!
203
00:20:55,020 --> 00:20:59,140
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അറിയാം
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ... അവൻ എന്തിന് എന്നെ സ്നേഹിക്കണം?
204
00:20:59,300 --> 00:21:02,040
എന്തിനാണ് അവളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി?
205
00:21:02,100 --> 00:21:04,260
- ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് പയ്യൻ?
206
00:21:04,300 --> 00:21:06,660
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആൾ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
207
00:21:08,940 --> 00:21:12,020
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇന്ന് അച്ഛനും ബന്ധുക്കളും വന്നു.
208
00:21:12,340 --> 00:21:14,500
അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുള്ള ബന്ധുക്കളാണ്.
209
00:21:14,580 --> 00:21:15,940
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തോ?
210
00:21:16,980 --> 00:21:18,300
അവർ ചെയ്തു?
211
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
212
00:21:23,860 --> 00:21:26,220
- നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- വരൂ, ഇറങ്ങൂ.
213
00:21:26,620 --> 00:21:29,220
നീ ഇനി വരില്ല, അല്ലേ?
214
00:21:30,220 --> 00:21:34,180
നീ ഇനി വരില്ല...
വരരുത്. പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
215
00:21:34,220 --> 00:21:36,540
ഇതിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
216
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
താഴെയിറങ്ങുക.
217
00:21:38,060 --> 00:21:40,340
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ നോക്കൂ.
218
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
നന്ദി.
219
00:22:05,400 --> 00:22:07,780
ഇല്യാസ്, നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
220
00:22:07,781 --> 00:22:10,481
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുകയാണ്.
അണക്കെട്ട് പണിയുന്ന ജോലി അവർ ക്യാന് നൽകി.
221
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
222
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
- നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘദൂര ജോലികൾ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എനിക്ക് ഡാമിലേക്ക് പോകണം.
223
00:22:16,400 --> 00:22:18,380
അണക്കെട്ടിൽ ഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
224
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
രണ്ടു ദിവസമായി നീ അതുപോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി.
225
00:22:20,481 --> 00:22:22,781
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു ദീർഘദൂര ജോലി.
226
00:22:23,360 --> 00:22:26,480
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മാറ്റും!
227
00:22:26,680 --> 00:22:31,120
അത് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിക്കാൻ 1000 ഒഴികഴിവുകൾ.
228
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, അല്ലേ?
229
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
എന്നോടൊപ്പം ജോലി മാറുമോ?
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് 500 തരാം.
230
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
ഈ ഇസ്താംബുലറിന് കുറച്ച് "നമ്പർ" ഉണ്ട്
അണക്കെട്ടിൽ നടക്കുന്നു.
231
00:22:46,760 --> 00:22:51,720
ഇന്ന് രാത്രി ബലൂൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
വിഷമിക്കേണ്ട. കാണാം സുഹൃത്തേ.
232
00:22:51,840 --> 00:22:55,600
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഞാൻ ആരോടും വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.
233
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
നിങ്ങളുടെ "നമ്പർ" മനോഹരമാണോ എന്ന് നോക്കാം.
234
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇതാ
എവിടെ അൺലോഡ് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
235
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
ഇല്യാസ്!
236
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
ഇല്യാസ്...
237
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
ഞാൻ നിന്നെ കൈപിടിച്ചാൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
238
00:23:46,160 --> 00:23:49,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
239
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
എൻ്റെ പ്രിയതമയോട് "സ്വാഗതം" പറയുക,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
240
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
241
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, സുഹൃത്തുക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
242
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
സ്വാഗതം, മാന്യമായ കോട്ട.
243
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
ഹേ അങ്കിൾ കർഷകൻ,
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് പറയുക.
244
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
സ്വാഗതം, ഏകാന്ത മരം,
നിൻ്റെ പ്രിയൻ എവിടെ?
245
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
ഇവിടെ നോക്കൂ, ചെറിയ ആടുകളേ,
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് പറയുക.
246
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
സ്വാഗതം, താടിയുള്ള ആടുകൾ.
247
00:25:04,280 --> 00:25:09,200
ഹേ ആകാശം,
എൻ്റെ മുഖം കത്തുന്ന ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.
248
00:25:09,040 --> 00:25:12,720
സമൃദ്ധമായ വയലുകൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
249
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
250
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
ഹേയ്, ഇസ്താംബുലർ വരുന്നു.
251
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
ഞാൻ പോയി മാനേജരോട് സംസാരിക്കാം.
252
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
253
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?
254
00:27:06,720 --> 00:27:09,240
അവരുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ ആർക്കറിയാം, വിഷമിക്കേണ്ട.
255
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
ഇതാണ് ഡാമിൽ നിന്നുള്ള "നമ്പർ".
കോക്കി ഇസ്താംബുലർ.
256
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മിസ് ദിലക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
257
00:27:48,080 --> 00:27:51,160
ഞാൻ നിന്നെ കൈമാറ്റം ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.
258
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശപിക്കട്ടെ!
259
00:27:58,800 --> 00:28:01,860
ഇനി നിന്നെ നോക്കണ്ട, മരുമകൻ.
260
00:28:03,061 --> 00:28:04,961
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
261
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
എനിക്കറിയില്ല,
കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.
262
00:28:07,080 --> 00:28:09,120
എനിക്ക് ടൗണിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, പണമില്ല.
263
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ അളിയന് ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
264
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
കുറച്ച് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
265
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
ഇപ്പോഴത്തെ നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ മതപരമായ ഒരു കല്യാണം ആഘോഷിക്കും.
266
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
പിന്നെ മറക്കരുത്
പിന്നീട് വിവാഹ ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.
267
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
നന്ദി, ബോസ്.
268
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
വധു ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
കല്യാണം വരെ.
269
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
270
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
ഞാൻ വിഷമത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ എൻ്റെ സഹായത്തിന് വരൂ.
271
00:28:26,880 --> 00:28:28,440
പിന്നെ ഇതാണ് വധു.
272
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
സ്വാഗതം, പെൺകുട്ടി.
273
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
സ്വാഗതം.
274
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
275
00:28:33,080 --> 00:28:35,280
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്ത് ചുമതലയേറ്റു.
276
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
മാനേജരും നല്ല ആളെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
ഒരാഴ്ച അവധി നൽകി.
277
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
നിങ്ങളെയെല്ലാം എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
278
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
ഞാൻ മിസ് ദിലക്കിനെ പോലും കൊണ്ടുവരും,
വിഷമിക്കേണ്ട.
279
00:28:50,080 --> 00:28:54,720
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കമ്പനിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു
ഭക്ഷണശാല. അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
280
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല.
281
00:28:57,560 --> 00:29:03,440
അമ്മ മെസ്സേജ് അയച്ചു "എനിക്കില്ല
മകൾ ആസ്യ. അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ. "
282
00:29:07,960 --> 00:29:12,720
ഇല്യാസിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന്.
ഈ നൃത്തങ്ങൾ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും?
283
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?
284
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ,
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
285
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ട സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഗാരേജിൻ്റെ പേര് ദിലെക് എന്നാണ്.
286
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്!
287
00:29:28,560 --> 00:29:31,380
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
അവൾ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
288
00:29:34,420 --> 00:29:37,340
എങ്ങനെ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം കഴിയും
ഒരു വധുവായി മാറുമോ?
289
00:29:38,440 --> 00:29:42,740
എൻ്റെ സൈപ്രസ് പോലെയുള്ള, ചുവന്ന സ്കാർഫഡ് പെൺകുട്ടി.
എൻ്റെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ ആസ്യ.
290
00:29:54,787 --> 00:29:59,730
"എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫഡ് പെൺകുട്ടി"
291
00:30:01,530 --> 00:30:04,950
ഗ്രാമം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
292
00:30:05,090 --> 00:30:09,730
എല്ലാവരും എന്തൊക്കെയോ കൊണ്ടുവന്നു. എത്ര സന്തോഷം
സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
293
00:30:09,810 --> 00:30:12,350
ഞാൻ സമ്മാനമൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.
294
00:30:12,810 --> 00:30:15,010
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ.
295
00:30:15,930 --> 00:30:18,290
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു.
296
00:30:18,330 --> 00:30:20,410
അത് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.
297
00:30:20,450 --> 00:30:22,490
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.
298
00:30:22,530 --> 00:30:26,490
അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരനായിരുന്നു
മറ്റ് ഭർത്താക്കന്മാർ. പിന്നെ അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
299
00:30:26,530 --> 00:30:30,810
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് വളരെയധികം ആവേശം നൽകി.
300
00:30:30,850 --> 00:30:32,730
അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.
301
00:30:33,810 --> 00:30:37,130
ആദ്യം,
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് നാണം തോന്നി.
302
00:30:46,450 --> 00:30:48,070
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും.
303
00:30:49,090 --> 00:30:50,890
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
304
00:30:51,010 --> 00:30:52,690
ഒരാൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
305
00:30:53,210 --> 00:30:55,450
പിറന്നാൾ ദിനം അടുത്തു.
306
00:30:55,770 --> 00:31:00,730
എൻ്റെ ഇല്യാസിന് ഒരു മകനെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
307
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
എനിക്ക് ഈ യാത്ര വേണ്ടായിരുന്നു.
308
00:31:09,290 --> 00:31:10,930
ഒരു അടിയന്തര ജോലി വന്നു.
309
00:31:10,970 --> 00:31:13,810
എനിക്ക് മാത്രമേ കൃത്യസമയത്ത് ലോഡ് എത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
310
00:31:14,210 --> 00:31:16,970
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ജനനത്തിനായി.
311
00:31:17,010 --> 00:31:19,290
ഒരു കനത്ത ലോഡ്
ചെളിയായി മാറുന്ന റോഡും.
312
00:31:19,330 --> 00:31:23,330
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?
313
00:31:27,890 --> 00:31:30,890
ചെറുപ്പക്കാരാ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
314
00:31:30,930 --> 00:31:32,770
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
315
00:31:32,810 --> 00:31:34,170
എഞ്ചിൻ തകർന്നു.
316
00:31:34,210 --> 00:31:37,890
ബസിൽ 10 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ പാറകൾ വീഴുന്നു.
317
00:31:37,930 --> 00:31:40,610
അവരില്ലാതെ പോലും,
രാവിലെ ഞങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കും.
318
00:31:40,650 --> 00:31:43,970
എൻ്റെ ഭാരം ഭാരമുള്ളതാണ്,
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തണം.
319
00:31:43,980 --> 00:31:45,550
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം:
ചരക്കുകളോ ജീവനോ?
320
00:31:45,570 --> 00:31:47,450
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
സ്പെയർ വാഹനം ഇല്ലാതെ.
321
00:31:47,490 --> 00:31:49,810
വേറെ വഴിയില്ല,
നീ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുമോ?
322
00:31:52,290 --> 00:31:54,210
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുമോ
ഈ ആളുകളുടെ ജീവിതം?
323
00:31:54,250 --> 00:31:55,570
1% സാധ്യത ഉണ്ടെങ്കിലും?
324
00:31:55,610 --> 00:31:58,770
ഇവിടെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ. അവൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.
325
00:31:58,810 --> 00:32:00,610
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ അരുത്
കുട്ടികളും ഉണ്ടോ?
326
00:32:05,490 --> 00:32:08,170
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
327
00:32:24,130 --> 00:32:26,210
പ്രവേശിക്കുക.
പുറത്ത് നിങ്ങൾ ചതഞ്ഞ് മരിക്കും.
328
00:32:26,490 --> 00:32:29,090
റോഡ് മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.
വിട്ടു! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക!
329
00:32:29,330 --> 00:32:31,370
താഴെ ഒരു അഗാധമാണ്.
മൈതാനം വഴിമാറി.
330
00:32:36,070 --> 00:32:37,190
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
331
00:32:37,310 --> 00:32:39,030
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
332
00:32:40,270 --> 00:32:42,190
ഇല്യാസ് സന്തോഷിക്കും.
333
00:32:46,830 --> 00:32:48,070
ഇസ്താംബുലർ നോക്കൂ.
334
00:32:48,110 --> 00:32:49,870
ട്രക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് എടുക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.
335
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
അവൻ മനഃപൂർവം എന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
336
00:32:53,070 --> 00:32:53,950
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
337
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
കാണാം.
338
00:32:57,510 --> 00:32:59,670
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ട്രക്കിനൊപ്പം.
339
00:32:59,710 --> 00:33:01,270
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
340
00:33:01,550 --> 00:33:03,710
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
341
00:33:04,790 --> 00:33:07,030
അത് പെട്രോൾ പമ്പ് അല്ലേ?
342
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.
343
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
344
00:33:17,670 --> 00:33:19,350
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
345
00:33:25,350 --> 00:33:27,470
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ.
346
00:33:29,230 --> 00:33:31,350
നീയും അത്ര ചെറുതായിരുന്നോ
നീ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്?
347
00:33:31,390 --> 00:33:33,230
നീയും അത്ര ചെറുതായിരുന്നു.
348
00:33:33,390 --> 00:33:35,390
ഞാനും?
349
00:33:38,710 --> 00:33:40,150
എൻ്റെ മകൻ.
350
00:33:42,430 --> 00:33:44,150
കാത്തിരിക്കൂ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
351
00:33:44,910 --> 00:33:46,150
നാം അവന് എന്ത് പേരിടും?
352
00:33:46,190 --> 00:33:47,470
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചോ?
353
00:33:47,510 --> 00:33:48,790
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
354
00:33:50,270 --> 00:33:51,750
നമുക്ക് അവനെ സാമേത് എന്ന് വിളിക്കണോ?
355
00:33:52,430 --> 00:33:53,490
സമേത്?
356
00:33:55,150 --> 00:33:56,570
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
357
00:33:56,990 --> 00:33:58,710
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മരുമകൻ.
358
00:33:58,750 --> 00:34:00,150
നന്ദി.
359
00:34:01,510 --> 00:34:03,990
- അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം വളരട്ടെ.
- നന്ദി, അങ്കിൾ.
360
00:34:04,030 --> 00:34:06,030
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇല്യാസ് മാസ്റ്റർ.
361
00:34:10,130 --> 00:34:11,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
362
00:34:11,370 --> 00:34:12,610
നന്ദി.
363
00:34:16,450 --> 00:34:18,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വലിയ സഹോദരൻ.
364
00:34:21,210 --> 00:34:22,770
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
365
00:34:22,810 --> 00:34:23,770
നന്ദി.
366
00:34:27,850 --> 00:34:30,090
മോശം വാർത്ത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു ദിവസം, പക്ഷേ ...
367
00:34:30,130 --> 00:34:31,690
പിന്നെയും എന്ത് പറ്റി?
368
00:34:31,970 --> 00:34:34,090
നിങ്ങൾ താഴെ ഒരു മിനിബസ് വലിച്ചു
കാൻ പാസ്
369
00:34:34,130 --> 00:34:36,490
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
370
00:34:37,450 --> 00:34:40,530
നിങ്ങളെ ഡ്രൈവർ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യും.
371
00:34:40,570 --> 00:34:42,250
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ!
372
00:34:42,330 --> 00:34:43,930
ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ച എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ അവർ കൊണ്ടുപോകും
അടുത്തത് എന്നിൽ നിന്ന്.
373
00:34:43,970 --> 00:34:46,570
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാവരുടെയും ട്രക്ക് കഴുകണോ?
374
00:34:46,610 --> 00:34:47,890
ഞാൻ ജോലി വിടുകയാണ്.
375
00:34:48,650 --> 00:34:49,890
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
376
00:34:49,930 --> 00:34:52,410
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി കൂടിയുണ്ട്.
377
00:34:52,810 --> 00:34:55,550
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
378
00:34:58,970 --> 00:35:01,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
379
00:35:10,690 --> 00:35:12,250
മാനേജർ അകത്തുണ്ടോ?
380
00:35:12,290 --> 00:35:14,490
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
381
00:35:14,530 --> 00:35:15,810
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
382
00:35:16,170 --> 00:35:17,290
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി കൂടിയുണ്ട്.
383
00:35:17,330 --> 00:35:20,050
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
384
00:35:21,370 --> 00:35:23,290
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
385
00:35:26,650 --> 00:35:29,250
അന്ന് രാത്രി അവൻ വീട്ടിലെത്തി
ആദ്യമായി പ്രഭാതത്തിൽ.
386
00:35:29,750 --> 00:35:31,470
ജോലിസ്ഥലത്ത് അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
387
00:35:32,710 --> 00:35:34,030
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
388
00:35:34,670 --> 00:35:36,710
അവൻ എന്നെ നോക്കി
ആദ്യമായി ആ വഴി.
389
00:35:37,310 --> 00:35:39,230
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
390
00:35:40,550 --> 00:35:41,950
അവൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
391
00:35:41,990 --> 00:35:43,590
അവന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
392
00:35:44,830 --> 00:35:48,190
അവൻ സമീത്തിനെ പോലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല. ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റ്, അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
393
00:35:48,470 --> 00:35:51,590
ഒരു കുഞ്ഞിന് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
തെറ്റ്, കൈയോളം ചെറുതായിരുന്നത് ആരാണ്?
394
00:35:51,750 --> 00:35:53,830
വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ അവൻ്റെ ട്രക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
395
00:35:53,870 --> 00:35:57,150
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് അവനെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയായിരുന്നു, അവൻ്റെ കുട്ടി.
396
00:35:57,190 --> 00:35:58,870
നീ പോയാലോ
എന്നിട്ട് അവരോട് സംസാരിക്കണോ പെണ്ണേ?
397
00:35:58,910 --> 00:36:00,370
- മാനേജരുടെ കൂടെ?
- അതെ.
398
00:36:00,410 --> 00:36:01,790
അല്ലാതെ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ അനന്തരഫലങ്ങൾ?
399
00:36:01,830 --> 00:36:05,110
വെറുമൊരു വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയല്ല അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
എത്രയോ പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
400
00:36:06,110 --> 00:36:08,550
നീ അലിയുടെ കൂടെ പോണം.
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം.
401
00:36:08,950 --> 00:36:11,230
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
402
00:36:11,270 --> 00:36:13,390
അവൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
403
00:36:13,670 --> 00:36:16,190
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ജോലിയല്ല.
ഇല്യാസിന് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
404
00:36:16,230 --> 00:36:19,030
പെണ്ണേ നിൻ്റെ നല്ലതിന്.
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
405
00:36:19,110 --> 00:36:20,670
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.
406
00:36:21,070 --> 00:36:23,030
അയാൾ ഒരിക്കലും മദ്യം തൊടാറില്ലായിരുന്നു.
407
00:36:23,630 --> 00:36:25,670
ഇപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
408
00:36:26,150 --> 00:36:28,270
അവൻ സംസാരിച്ചില്ല, ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.
409
00:36:29,310 --> 00:36:31,190
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലും സ്നേഹിച്ചില്ല.
410
00:36:43,030 --> 00:36:45,790
വൃഥാ കാത്തിരിക്കരുത്, മുത്തശ്ശി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
411
00:36:45,830 --> 00:36:47,470
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയല്ല!
412
00:36:47,670 --> 00:36:48,750
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
413
00:36:48,950 --> 00:36:51,390
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മാനേജരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചോ?
414
00:36:55,510 --> 00:36:56,950
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
415
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
ഇസ്താംബുലർ അയച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ മാനേജരോട്.
416
00:37:00,270 --> 00:37:01,150
ആരാണ് ഈ നുണ പറഞ്ഞത്?
417
00:37:01,190 --> 00:37:02,110
കഴിയുമോ?
418
00:37:02,150 --> 00:37:04,890
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മാനേജരുടെ കൂടെയാണ്.
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.
419
00:37:14,990 --> 00:37:16,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:37:16,670 --> 00:37:19,870
ട്രക്കിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം എന്ന് തോന്നുന്നു
എത്രയോ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തേക്കാൾ.
421
00:37:30,610 --> 00:37:31,490
ഇല്യാസ്!
422
00:37:51,690 --> 00:37:52,850
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
423
00:37:52,970 --> 00:37:54,610
നീ അവളെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
424
00:37:54,730 --> 00:37:57,130
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.
ഇടപെടരുത്.
425
00:38:05,490 --> 00:38:07,810
ഇസ്താംബുലർ ഒരു സ്ത്രീ ഭീരുവാണ്.
426
00:38:13,850 --> 00:38:16,050
അവർ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കട്ടെ.
427
00:38:17,790 --> 00:38:18,910
വീണ്ടും പറയൂ.
428
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
ഒന്നുകൂടി പറയൂ സുഹൃത്തേ.
429
00:38:20,150 --> 00:38:21,930
ഇസ്താംബുലർ ഒരു സ്ത്രീ ഭീരുവാണ്.
430
00:38:26,190 --> 00:38:28,190
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
ഭാര്യയെ അയച്ചില്ലേ?
431
00:38:28,310 --> 00:38:30,390
എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
എഴുന്നേൽക്കൂ, നായ.
432
00:38:30,430 --> 00:38:31,790
നീ വീണ്ടും പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
433
00:38:31,830 --> 00:38:33,070
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
434
00:38:33,230 --> 00:38:34,510
പോകട്ടെ ഞാൻ പറയുന്നു.
435
00:38:34,950 --> 00:38:36,230
നിങ്ങളിൽ ആരും അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
436
00:38:36,270 --> 00:38:37,150
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ സുഹൃത്തേ?
437
00:38:37,190 --> 00:38:38,110
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
438
00:38:38,750 --> 00:38:40,950
- നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ അയച്ചില്ലേ?
- ഓടിപ്പോകരുത്, നായ.
439
00:38:40,990 --> 00:38:43,990
- ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
ഇസ്താംബുലർ. - സ്ത്രീ ഭീരു.
440
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
അന്ന് രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
എല്ലാം.
441
00:38:47,190 --> 00:38:48,910
പിറ്റേന്ന് രാത്രിയും അവൻ വന്നില്ല.
442
00:38:49,070 --> 00:38:51,690
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
443
00:38:52,310 --> 00:38:53,870
അവൾ വെറും ഊമയായ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയാണ്.
444
00:38:53,910 --> 00:38:55,670
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ദുഃഖം.
445
00:38:55,710 --> 00:38:57,390
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
446
00:38:57,430 --> 00:38:58,350
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
447
00:38:58,590 --> 00:39:02,550
ദിലകിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു: "ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
448
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
449
00:39:03,830 --> 00:39:05,390
അസ്യ, സമേത്.
450
00:39:06,000 --> 00:39:10,280
പക്ഷെ എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സങ്കടം കാണിക്കുക, സ്വതന്ത്രമായി ശപിക്കുക, കുറച്ചുകാലം താമസിക്കുക:
451
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
ദിലകിൻ്റെ വീട്.
452
00:39:12,200 --> 00:39:14,480
ഒരു പരിഹാരവുമില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
453
00:39:14,760 --> 00:39:16,920
ഞാൻ അവളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
454
00:39:17,400 --> 00:39:19,560
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
455
00:39:19,720 --> 00:39:21,160
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
456
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം.
457
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചുവന്ന ശിരോവസ്ത്രം.
458
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
അവൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
459
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
വർത്തമാനം ചോദിക്കാനായി ഞാൻ കടന്നുപോയി.
460
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
നീ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു പെണ്ണേ.
461
00:39:38,360 --> 00:39:40,720
നിങ്ങളുടെ ഇസ്താംബുലർ ഒടുവിൽ താമസിക്കുന്നു
ദിലകിനൊപ്പം.
462
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
463
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
ആ പന്നി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
464
00:39:46,200 --> 00:39:47,640
അവൻ എൻ്റെ ഇല്യാസ് ആയിരുന്നു.
465
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടാൽ പോലും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
466
00:41:06,770 --> 00:41:08,090
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
467
00:41:08,770 --> 00:41:09,930
ഒന്നുമില്ല.
468
00:41:16,090 --> 00:41:17,530
ഇല്യാസ്.
469
00:41:18,790 --> 00:41:21,750
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വന്നു.
- എന്ത്?
470
00:41:21,850 --> 00:41:24,130
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അടുക്കളയിലെ ജനലിലൂടെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
471
00:41:43,230 --> 00:41:44,790
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
472
00:41:45,350 --> 00:41:46,510
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
473
00:41:47,150 --> 00:41:49,210
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ...
474
00:42:24,870 --> 00:42:26,310
എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
475
00:42:26,430 --> 00:42:28,210
എൻ്റെ ആസ്യ.
476
00:42:29,030 --> 00:42:31,770
നിന്നെയല്ലാതെ ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
477
00:43:14,770 --> 00:43:15,770
എവിടേക്ക്, സ്ത്രീ?
478
00:43:15,890 --> 00:43:17,690
ശരി, അതിലേക്ക്...
479
00:43:18,450 --> 00:43:19,570
ആ സ്ഥലം...
480
00:43:19,650 --> 00:43:21,210
ഞങ്ങൾ ഡെർമെൻഡറെയിൽ ടേൺ എടുക്കും.
481
00:43:21,730 --> 00:43:22,570
വളരെ നന്നായി.
482
00:43:22,730 --> 00:43:25,690
നിങ്ങൾ പുറകിൽ എഴുന്നേൽക്കും,
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
483
00:43:32,130 --> 00:43:33,570
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.
484
00:43:41,250 --> 00:43:42,890
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
485
00:43:43,290 --> 00:43:45,050
ഞാൻ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കും.
486
00:43:46,450 --> 00:43:48,890
ആ മൂലയിൽ ഇരിക്കുക
അതിനാൽ കുട്ടിക്ക് തണുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല.
487
00:43:52,570 --> 00:43:54,330
ശരി.
488
00:44:04,210 --> 00:44:05,570
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
489
00:44:05,610 --> 00:44:08,250
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്രയും ചെറിയ കുഞ്ഞിനൊപ്പമോ?
490
00:44:08,730 --> 00:44:11,130
ഇനി നമുക്ക് എവിടെ പോകാം?
491
00:44:11,170 --> 00:44:13,110
നമുക്ക് ആരുടെ അടുത്ത് അഭയം പ്രാപിക്കാം?
492
00:44:13,130 --> 00:44:15,490
അവളുടെ മനസ്സിൽ തീർച്ചയായും ഒരു സങ്കടമുണ്ട്.
493
00:44:18,790 --> 00:44:20,950
ചെറിയവൻ
അവൻ തണുപ്പ് കാരണം കരയുന്നു.
494
00:44:22,630 --> 00:44:24,230
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
495
00:44:25,790 --> 00:44:28,510
തണുപ്പ് കാരണം അവൻ കരയുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.
496
00:44:30,470 --> 00:44:32,790
എനിക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
497
00:44:45,870 --> 00:44:47,670
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
498
00:44:47,710 --> 00:44:51,310
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
സമീത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
499
00:44:52,310 --> 00:44:54,430
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
500
00:44:54,470 --> 00:44:55,950
മകനാണോ?
501
00:44:56,590 --> 00:44:58,770
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെയാണ്.
502
00:45:03,870 --> 00:45:06,190
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമോ?
503
00:45:13,510 --> 00:45:15,870
നശിച്ച തെണ്ടി.
പന്നി-ബീജം!
504
00:45:15,910 --> 00:45:17,990
നീ എന്തിനാ വന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
505
00:45:18,030 --> 00:45:21,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി, ഞങ്ങളെ ഒരു ആക്കി
ചിരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
506
00:45:21,350 --> 00:45:23,230
പന്നി, നഷ്ടപ്പെടുക!
507
00:45:23,590 --> 00:45:24,950
വിട് അമ്മേ.
508
00:45:28,270 --> 00:45:30,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
509
00:45:40,810 --> 00:45:42,130
ഞങ്ങൾ എത്തി, സ്ത്രീ.
510
00:45:42,270 --> 00:45:43,670
നാമെവിടെയാണ്?
511
00:45:43,710 --> 00:45:45,550
ഇതാണ് ഡെർമെൻഡേർ.
512
00:45:45,590 --> 00:45:47,570
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് തിരിയാം.
513
00:45:47,610 --> 00:45:49,770
നീ ആദ്യം ഇറങ്ങ്
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
514
00:46:03,810 --> 00:46:05,930
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഗ്രാമം,
അല്ലേ?
515
00:46:06,290 --> 00:46:07,810
അത് ശരിയാണ്.
516
00:46:25,150 --> 00:46:26,630
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
517
00:46:26,870 --> 00:46:27,630
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ബോസ്.
518
00:46:27,670 --> 00:46:28,950
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
519
00:46:29,070 --> 00:46:31,150
നന്ദി,
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാം.
520
00:46:31,190 --> 00:46:32,390
ശരി.
521
00:46:34,910 --> 00:46:37,910
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശക്തമായ ചായ,
ഒപ്പം കാറിലേക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക.
522
00:46:43,190 --> 00:46:45,870
- എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.
523
00:46:45,910 --> 00:46:49,910
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. തോന്നുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
524
00:47:11,990 --> 00:47:14,230
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
പെട്ടെന്ന്?
525
00:47:20,850 --> 00:47:22,990
നീ ചായ കുടിച്ചില്ല സഹോദരാ.
526
00:47:42,510 --> 00:47:44,670
മാഡം എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
527
00:47:44,950 --> 00:47:46,630
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
528
00:47:47,430 --> 00:47:48,830
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്
മോശമായതിന്.
529
00:47:48,990 --> 00:47:51,430
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്?
530
00:47:51,630 --> 00:47:53,550
രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
531
00:47:53,650 --> 00:47:55,930
പിന്നെ നാളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
532
00:47:57,050 --> 00:47:58,370
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
533
00:47:58,410 --> 00:47:59,930
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
534
00:48:00,090 --> 00:48:01,970
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
535
00:48:12,250 --> 00:48:13,850
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?
536
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
വിഷമിക്കേണ്ട.
537
00:48:15,590 --> 00:48:18,270
ഞാൻ പുറത്തെ മുറിയിൽ ഇരിക്കാം.
538
00:48:24,370 --> 00:48:26,330
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
കുഞ്ഞ് തണുക്കും.
539
00:48:37,650 --> 00:48:39,050
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
540
00:48:43,010 --> 00:48:45,310
എൻ്റെ ഇല്യാസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
541
00:48:51,810 --> 00:48:55,970
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ,
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്, വിധിയുടെ ഭാഗ്യം.
542
00:49:02,910 --> 00:49:04,590
അലമാരയിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
543
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
544
00:49:06,310 --> 00:49:08,110
ഒപ്പം പാലും.
പേടിക്കേണ്ട.
545
00:49:08,150 --> 00:49:10,470
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
546
00:49:10,510 --> 00:49:12,630
എൻ്റെ പേര് സെംസിറ്റ്.
ഞാൻ ഒരു റോഡ് നിർമ്മാണ മേൽനോട്ടക്കാരനാണ്.
547
00:49:12,950 --> 00:49:15,110
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം പെണ്ണേ.
548
00:49:22,510 --> 00:49:26,390
കുറച്ച് വിറകുകൾ തീയിൽ ഇടുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. ശുഭ രാത്രി.
549
00:49:35,710 --> 00:49:38,430
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് തെറ്റാണോ?
എൻ്റെ സമേത്?
550
00:49:40,350 --> 00:49:42,110
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
551
00:49:58,530 --> 00:50:02,350
കുട്ടി രോഗിയാണ്. അവൻ മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല
രാത്രി, സർ. അവൻ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.
552
00:50:02,510 --> 00:50:03,690
ഞാൻ വരുന്നു.
553
00:50:10,650 --> 00:50:12,410
കൊള്ളാം മധുരം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നോ?
554
00:50:12,970 --> 00:50:14,610
അവന് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു,
അവന് പനി ഉണ്ട്.
555
00:50:14,850 --> 00:50:15,530
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
556
00:50:15,570 --> 00:50:18,410
നമുക്കെന്തു ചെയ്യാം സാർ?
എൻ്റെ സാമെറ്റിനായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
557
00:50:18,450 --> 00:50:20,410
വിഷമിക്കേണ്ട.
കുട്ടിക്ക് അത് എടുക്കാം.
558
00:50:20,690 --> 00:50:22,730
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
559
00:50:23,170 --> 00:50:24,330
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
560
00:50:27,930 --> 00:50:29,490
സമേത്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
561
00:50:29,530 --> 00:50:31,050
എൻ്റെ ഇല്യാസ് എവിടെ?
562
00:50:31,090 --> 00:50:34,970
കരയരുത്.
അങ്കിൾ സെംസിറ്റ് ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരും.
563
00:50:35,770 --> 00:50:38,250
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും.
കരയരുത്.
564
00:50:47,130 --> 00:50:48,690
ഈ വഴി ദയവായി, ഡോക്ടർ.
565
00:50:54,730 --> 00:50:56,970
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ചെറിയവൻ താനല്ല.
566
00:51:01,210 --> 00:51:02,870
അൽപസമയത്തിനകം പനി കുറയും.
567
00:51:05,650 --> 00:51:08,530
- നൽകാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഉണ്ടോ? - ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
568
00:51:09,170 --> 00:51:12,130
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് വെക്കാം.
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
569
00:51:12,170 --> 00:51:14,010
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
570
00:51:14,370 --> 00:51:15,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
571
00:51:16,770 --> 00:51:20,290
സ്ത്രീ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നാളെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...
572
00:51:20,330 --> 00:51:23,330
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനാണ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.
ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ന്യൂമോണിയയായി മാറാം.
573
00:51:23,370 --> 00:51:24,450
വിഷമിക്കേണ്ട.
574
00:51:24,490 --> 00:51:27,450
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ താമസിക്കാം?
575
00:51:29,130 --> 00:51:33,170
ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി എനിക്ക് സമീത്തിനൊപ്പം കഴിയാം.
ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി.
576
00:51:33,210 --> 00:51:35,330
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അവർ പോകും...
577
00:51:36,350 --> 00:51:37,730
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
578
00:51:37,930 --> 00:51:40,770
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
കൈയോളം ചെറിയ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
579
00:51:41,050 --> 00:51:43,130
ഇല്യാസിന് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തായി.
580
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
മിസ് ദിലക്...
581
00:51:45,330 --> 00:51:47,770
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
582
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
ഇവിടെ നോക്കൂ,
എൻ്റെ ശക്തനായ കുട്ടി, നിൻ്റെ വായ് തുറക്കുക.
583
00:51:53,290 --> 00:51:55,810
എടുക്കൂ, എൻ്റെ സിംഹമേ.
584
00:51:56,430 --> 00:51:58,610
എന്റെ ജീവിതം.
585
00:51:59,310 --> 00:52:00,790
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
586
00:52:03,870 --> 00:52:05,310
നമ്മൾ കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ
കുത്തിവയ്പ്പ്?
587
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
588
00:52:13,430 --> 00:52:14,550
പ്രിയേ.
589
00:52:18,430 --> 00:52:19,710
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
590
00:52:20,030 --> 00:52:21,150
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
591
00:52:25,310 --> 00:52:26,910
എന്റെ ജീവിതം.
592
00:52:27,350 --> 00:52:28,830
എവിടുന്നാണ് ഈ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
593
00:52:29,030 --> 00:52:30,790
ഞാൻ ഇന്ന് നഗരത്തിൽ അവ വാങ്ങി.
594
00:52:34,290 --> 00:52:36,530
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
595
00:52:56,790 --> 00:52:58,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
596
00:52:59,010 --> 00:53:02,270
പുറത്ത് നിന്ന് സമീത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
597
00:53:02,950 --> 00:53:05,670
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം കുറവായിരുന്നു,
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
598
00:53:05,790 --> 00:53:08,750
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അവൻ കരയുകയും ചെയ്തു.
599
00:53:09,350 --> 00:53:12,390
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൈകളിലേക്ക്.
600
00:53:13,670 --> 00:53:16,230
പനി കുറഞ്ഞു.
നാളെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
601
00:53:16,510 --> 00:53:18,830
ചായ തയ്യാർ.
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
602
00:53:19,750 --> 00:53:21,510
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ സമയമായി.
603
00:53:22,810 --> 00:53:24,550
എന്നാൽ സമീത് ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല.
604
00:53:24,650 --> 00:53:25,990
നമുക്ക് പോകണം.
605
00:53:26,710 --> 00:53:29,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ പോകും.
606
00:53:30,570 --> 00:53:33,770
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ നിർത്താം.
607
00:54:12,710 --> 00:54:14,990
അവൻ നിർത്തിയില്ല.
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
608
00:54:36,210 --> 00:54:39,150
കാറുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറുടെ കണ്ണ് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
609
00:54:39,190 --> 00:54:41,670
ഒരു കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ തകർന്നിരുന്നു,
സാമിന് തണുപ്പ് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
610
00:54:41,710 --> 00:54:43,470
കൂടാതെ മിക്ക കാറുകളും നിർത്തിയില്ല.
611
00:54:48,490 --> 00:54:50,930
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.
612
00:54:52,370 --> 00:54:54,410
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
613
00:54:58,010 --> 00:55:00,330
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
614
00:55:04,530 --> 00:55:06,530
നാളെ വരെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
615
00:55:07,270 --> 00:55:09,290
ശരി.
616
00:56:00,050 --> 00:56:02,310
ഒരിക്കലും നോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ.
617
00:56:02,350 --> 00:56:06,590
അവൾ നാളെ പോകും,
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
618
00:56:17,630 --> 00:56:20,110
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി,
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
619
00:56:20,270 --> 00:56:23,270
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
കിഴക്ക് ഒരു വലിയ പാലം...
620
00:56:23,310 --> 00:56:27,270
ഭൂകമ്പ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
621
00:56:28,030 --> 00:56:30,710
ഞങ്ങളുടെ വീട് വെറും ചപ്പുചവറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
622
00:56:30,750 --> 00:56:33,510
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭാര്യയും.
623
00:56:33,550 --> 00:56:35,070
സങ്കടത്തോടെ മരിക്കുമെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.
624
00:56:35,110 --> 00:56:38,790
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചു, തുരങ്കങ്ങൾ തുറന്നു,
625
00:56:39,070 --> 00:56:40,950
വലിയ പുതിയ പാലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
626
00:56:41,110 --> 00:56:43,430
പക്ഷേ, എങ്ങനെയോ എനിക്ക് നേടാനായില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും ഭൂതകാലം.
627
00:56:43,670 --> 00:56:45,910
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെയോ വേർപിരിഞ്ഞു.
628
00:56:46,030 --> 00:56:49,430
സമേതും നീയും എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു
ജീവിതത്തോടൊപ്പം, ആസ്യ.
629
00:56:57,210 --> 00:56:58,590
അസ്യ.
630
00:57:05,950 --> 00:57:09,610
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയോ?
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. അവൻ ക്ഷമിച്ചോ?
631
00:57:10,810 --> 00:57:13,410
ഇല്യാസ് പോയി, ആസ്യ.
632
00:57:14,050 --> 00:57:16,270
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?
633
00:57:16,590 --> 00:57:19,870
- അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
- അവൻ ആരുടെ കൂടെ പോയി?
634
00:57:19,930 --> 00:57:21,890
ആൾ ആകെ ഭ്രാന്തനായി.
635
00:57:22,050 --> 00:57:23,450
ആർക്കൊപ്പം?
636
00:57:24,670 --> 00:57:27,410
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ആകാനുള്ള ആളല്ല
വിവാഹം കഴിച്ചത്. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
637
00:57:27,450 --> 00:57:28,690
ആരുടെ കൂടെ അങ്കിൾ?
638
00:57:32,050 --> 00:57:34,370
അവൻ മിസ് ദിലകിനൊപ്പം പോയി.
639
00:57:36,390 --> 00:57:38,810
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചു വരും.
640
00:57:45,190 --> 00:57:47,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
641
00:57:52,470 --> 00:57:54,710
ഇവിടെ നോക്കൂ,
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
642
00:57:55,030 --> 00:57:57,070
നന്ദി, അങ്കിൾ.
643
00:58:04,730 --> 00:58:07,110
ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ ഭീരു.
644
00:58:16,410 --> 00:58:17,630
അസ്യ.
645
00:58:25,830 --> 00:58:29,590
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
646
00:58:36,030 --> 00:58:37,590
എവിടെ, ആസ്യാ?
647
00:58:38,630 --> 00:58:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി ജോലി കണ്ടെത്തും.
648
00:58:42,830 --> 00:58:45,670
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താം.
649
00:58:53,350 --> 00:58:57,590
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ആസ്യയ്ക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തി
സരിദ്? പരവതാനി നെയ്ത്ത് സഹകരണസംഘം.
650
00:59:01,670 --> 00:59:03,790
എല്ലാ ദിവസവും, ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
651
00:59:03,910 --> 00:59:06,790
ഇല്യാസിനെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
652
00:59:07,070 --> 00:59:10,310
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനോട് സ്നേഹം തോന്നി, എന്നിട്ടും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
653
00:59:10,590 --> 00:59:17,730
ഞാനും കാത്തിരുന്നു...
അവൾ എൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ നൽകുന്ന ദിവസത്തിനായി.
654
00:59:18,310 --> 00:59:21,150
ഇല്യാസ് എവിടെയായിരുന്നു?
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?
655
00:59:21,350 --> 00:59:26,250
അവർക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
656
00:59:27,930 --> 00:59:30,810
അവൻ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
657
00:59:31,090 --> 00:59:34,670
എൻ്റെ സ്നേഹം അവനെ കൊണ്ടുവരും,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
658
00:59:46,560 --> 00:59:49,560
അവൾ അപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
659
00:59:50,980 --> 00:59:54,080
അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിന് ശേഷം.
660
00:59:55,080 --> 00:59:59,920
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൻ സങ്കടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
661
00:59:59,960 --> 01:00:02,120
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോകണം.
662
01:00:02,360 --> 01:00:06,920
പക്ഷേ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു.
663
01:00:08,320 --> 01:00:17,320
മഞ്ഞുള്ള കുന്നിൻ മുകളിൽ ധാരാളം പുൽമേടുകൾ,
പുൽമേടുകൾ...
664
01:00:18,080 --> 01:00:22,960
ഞാൻ ആ മഴയുള്ള കുന്നുകളിൽ കയറി...
665
01:00:24,480 --> 01:00:28,920
അവൻ വാത്സല്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.
666
01:00:28,960 --> 01:00:33,360
പതിയെ ഞാൻ മറക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കയ്പേറിയ മധുര ഓർമ്മകൾ.
667
01:00:51,020 --> 01:00:51,960
എന്താണിത്?
668
01:00:52,980 --> 01:00:54,520
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ.
669
01:00:54,660 --> 01:00:57,180
എന്നാൽ സമീത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ കളിക്കാനാകും?
670
01:00:57,320 --> 01:00:59,180
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ അതിൽ കളിക്കും.
671
01:01:15,560 --> 01:01:17,200
സാമിന് പ്രായമാകും...
672
01:01:17,240 --> 01:01:19,560
അവൻ സ്വിംഗിൽ കളിക്കും.
673
01:01:19,680 --> 01:01:22,280
സെംസിറ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ
നമ്മുടെ ഭാവി.
674
01:01:22,320 --> 01:01:24,200
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
675
01:01:24,240 --> 01:01:26,200
എന്നാൽ എന്ത് പോലെ?
676
01:01:26,240 --> 01:01:28,520
അതിഥിയോ? ലോഡ്ജർ?
677
01:01:29,160 --> 01:01:32,960
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സെംസിറ്റ് സാമെറ്റിന് സമർപ്പിക്കും.
678
01:01:33,120 --> 01:01:36,080
അങ്കിൾ സെംസിറ്റ്?
679
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
ഒരു ബന്ധുവോ?
680
01:01:39,280 --> 01:01:43,040
സമിത്തിന് പ്രായമാകും.
സമേത് സ്വിംഗിൽ കളിക്കും.
681
01:01:43,440 --> 01:01:45,680
സമേത് അമ്മയോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
682
01:02:12,640 --> 01:02:14,600
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
683
01:02:19,680 --> 01:02:21,560
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
684
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
നീ വൈകിപ്പോയി,
ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.
685
01:02:34,840 --> 01:02:36,360
സമയം കടന്നുപോയി.
686
01:02:36,680 --> 01:02:40,880
സമീത് വളർന്നു
ഒപ്പം സ്വിംഗിൽ കളിക്കാമായിരുന്നു.
687
01:02:46,280 --> 01:02:49,080
മമ്മീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
688
01:02:54,040 --> 01:02:56,440
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആടാം.
689
01:02:56,960 --> 01:03:00,320
പിതാവ് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
690
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
ഡാഡി, മമ്മി.
691
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
എൻ്റെ മകൻ.
692
01:03:10,880 --> 01:03:14,560
സമേത് അയാളോട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ സെംസിത്തിനെ തൻ്റെ പിതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
693
01:03:14,920 --> 01:03:19,240
അസ്യ മേരൻ, നിങ്ങൾ സെംസിത് കിരയെ എടുക്കുമോ?
മൻസൂറിൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവാണോ?
694
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
ഞാൻ ചെയ്യും.
695
01:03:24,440 --> 01:03:28,600
ചെയ്യുമോ, സെംസിറ്റ് കിരാ? ആസ്യ മേരം എടുക്കുക,
അലിയുടെ മകളേ, നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയാണോ?
696
01:03:28,880 --> 01:03:29,360
ഞാൻ ചെയ്യും.
697
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
വിവാഹത്തിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം അത്ര മിടിച്ചില്ല.
698
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
അത് കാരണം ആയിരുന്നോ
ഒരു ഔദ്യോഗിക വിവാഹ ചടങ്ങ് മാത്രമാണോ?
699
01:03:34,480 --> 01:03:35,640
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
700
01:03:35,720 --> 01:03:37,600
മറക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ
അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ്?
701
01:03:37,760 --> 01:03:41,160
അതെൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹമായി കണക്കാക്കി.
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.
702
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
ഇതാണോ സന്തോഷം?
703
01:03:47,400 --> 01:03:49,800
സന്തോഷം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
704
01:03:50,720 --> 01:03:53,480
ചില സമയങ്ങളിൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച അവനെ.
705
01:03:54,560 --> 01:03:57,840
അത് പ്രണയമായിരുന്നോ?
എന്താണ് സ്നേഹം?
706
01:03:58,280 --> 01:04:02,480
സൗഹൃദമായി ഒഴുകുന്ന അരുവി,
ശരത്കാല കാറ്റിൽ ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
707
01:04:02,800 --> 01:04:05,200
മഴത്തുള്ളികൾ ജനാലയിൽ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
708
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്.
709
01:04:10,040 --> 01:04:12,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഒരു സൗഹൃദ തോട് പോലും ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നു.
710
01:04:12,440 --> 01:04:14,360
ഇലകൾ ഉണങ്ങി താഴെ വീഴുന്നു.
711
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
മഴ നിർത്തുന്നു, സൂര്യൻ പുറത്തുവരുന്നു.
712
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം?
713
01:04:20,360 --> 01:04:25,120
സ്നേഹം, അതായിരുന്നു ഉടമസ്ഥതയുടെ അവകാശവാദം
പരസ്പരം... ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളമായ കൈകൾ
714
01:04:25,360 --> 01:04:27,200
ഒരു മനുഷ്യ പ്രയത്നം.
715
01:04:27,240 --> 01:04:28,960
സ്നേഹം, അത് നന്മയായിരുന്നു.
716
01:04:29,080 --> 01:04:30,560
സ്നേഹം, അത് മനുഷ്യാധ്വാനമായിരുന്നു.
717
01:04:30,600 --> 01:04:40,040
മഞ്ഞുള്ള കുന്നിൻ മുകളിൽ, പുൽമേടുകൾ,
പുൽമേടുകൾ,...
718
01:04:40,280 --> 01:04:50,840
ഞാൻ മഴയുള്ള കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറി,
ഓയ് പുൽമേടുകൾ...
719
01:04:51,280 --> 01:05:01,760
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
ഓയ് പുൽമേടുകൾ...
720
01:05:01,920 --> 01:05:12,800
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ,
ഞാൻ പുൽമേടുകളെ ചുംബിക്കുന്നു...
721
01:05:18,820 --> 01:05:21,840
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
722
01:05:23,060 --> 01:05:25,040
നീ സമേത്തിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
723
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
724
01:05:35,060 --> 01:05:37,280
ആ വ്യക്തിക്ക് കനത്ത പ്രഹരമേറ്റു
തലയിൽ.
725
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
ട്രക്ക്...
ട്രക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
726
01:05:46,300 --> 01:05:49,180
വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല. ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
727
01:05:49,780 --> 01:05:51,340
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് പരിപാലിക്കുക.
728
01:05:54,940 --> 01:05:56,500
കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
729
01:05:57,620 --> 01:05:58,940
ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.
730
01:05:59,340 --> 01:06:01,060
പിന്നെ കുറെ വിറകുകൾ തീയിൽ എറിയുക.
731
01:06:10,300 --> 01:06:13,780
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു, എൻ്റെ നായകൻ.
732
01:06:14,900 --> 01:06:19,100
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മദ്യം തൊട്ടിട്ടില്ല.
733
01:06:41,980 --> 01:06:44,860
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
734
01:06:45,820 --> 01:06:47,740
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ആ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു തരാം.
735
01:06:48,020 --> 01:06:52,300
ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു ഡ്രൈവറാണ്, ആസ്യ. അവൻ്റെ ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപകടം. വിശ്രമത്തിനു ശേഷം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
736
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
കുറച്ച് അയഡിനും കോട്ടണും കൊണ്ടുവരിക, അസ്യ.
737
01:07:01,780 --> 01:07:04,580
അവൻ അവളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നോ?
738
01:07:04,620 --> 01:07:06,980
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
739
01:07:08,180 --> 01:07:10,060
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
740
01:07:10,140 --> 01:07:12,980
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
741
01:07:12,820 --> 01:07:14,420
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ ആസ്യാ.
742
01:07:18,940 --> 01:07:21,180
ഞാൻ ആദ്യം മുറിവ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
743
01:07:36,140 --> 01:07:37,660
സുഹൃത്തേ, പല്ല് കടിക്കുക.
744
01:07:38,300 --> 01:07:40,700
ഒരാൾ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ
മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
745
01:07:40,900 --> 01:07:43,780
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണെങ്കിലും,
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും.
746
01:07:44,860 --> 01:07:47,620
അസ്യ, അയഡിൻ കടക്കുക.
747
01:08:01,420 --> 01:08:03,140
ശരി, അത്രമാത്രം.
748
01:08:05,340 --> 01:08:08,340
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
നിൻ്റെ കിടക്ക ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
749
01:08:09,060 --> 01:08:11,180
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ പോകാം.
750
01:08:12,820 --> 01:08:15,460
ഈ രാത്രി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
751
01:08:39,900 --> 01:08:41,820
ആരാണ് ആ അമ്മാവൻ, അമ്മേ?
752
01:08:45,180 --> 01:08:46,660
സമേത്!
753
01:08:47,300 --> 01:08:50,460
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
754
01:08:51,300 --> 01:08:53,800
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
755
01:08:54,260 --> 01:08:56,360
ദൂരെ നിന്ന്, മകനേ.
756
01:08:56,520 --> 01:08:59,360
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
757
01:09:03,960 --> 01:09:08,260
- നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ?
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
758
01:09:08,280 --> 01:09:12,120
- നാളെ അത് കാണിച്ചു തരുമോ?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
759
01:09:12,760 --> 01:09:14,440
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
760
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
ഇല്യാസ്.
761
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
762
01:09:19,120 --> 01:09:21,480
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
763
01:09:23,240 --> 01:09:24,640
എൻ്റെ മകൻ.
764
01:09:25,120 --> 01:09:26,280
ഡാഡി.
765
01:09:28,640 --> 01:09:30,880
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ കിടക്ക ഒരുക്കുക, അസ്യ.
766
01:09:33,280 --> 01:09:36,080
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?
- അതെ.
767
01:09:36,680 --> 01:09:38,320
നിങ്ങളുടെ മീശ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, അച്ഛാ.
768
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
എൻ്റെ മകൻ. എൻ്റെ അടുത്ത് ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
769
01:09:41,360 --> 01:09:44,360
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
770
01:09:44,400 --> 01:09:47,760
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ആസ്യ അത് കഴുകും.
771
01:09:51,440 --> 01:09:53,240
ശുഭ രാത്രി.
772
01:09:53,520 --> 01:09:56,080
അങ്കിൾ ഇല്യാസ്, നേരത്തെ പോകരുത്, ശരി?
773
01:09:58,760 --> 01:10:00,600
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആരാണ്?
774
01:10:00,800 --> 01:10:02,560
ഞാൻ എന്താണ്?
775
01:10:38,280 --> 01:10:39,800
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, പ്രിയേ.
776
01:10:40,120 --> 01:10:42,600
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
777
01:10:42,880 --> 01:10:44,200
എനിക്ക് പേടിയായി.
778
01:10:44,440 --> 01:10:48,600
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.
ഞാൻ അവനെ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
779
01:11:38,760 --> 01:11:41,880
ഇവരുടെ മകനാണ് സമേത്.
ആസ്യ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
780
01:11:41,920 --> 01:11:44,400
അവർക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമോ?
781
01:11:44,680 --> 01:11:46,640
അവർ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
782
01:11:46,680 --> 01:11:50,720
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം? ആരായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും ഊഷ്മളതയും നൽകിയത്?
783
01:11:50,760 --> 01:11:53,480
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പിതാവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
784
01:11:53,800 --> 01:11:56,520
എനിക്ക് പേടിയായി.
എൻ്റെ സമേത് കഷ്ടപ്പെടരുത്.
785
01:12:42,820 --> 01:12:44,220
അസ്യ.
786
01:12:44,460 --> 01:12:47,060
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വന്നു അസ്യ.
787
01:12:47,400 --> 01:12:50,700
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ വന്നത്
സമേത് കാരണം.
788
01:12:50,840 --> 01:12:52,700
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
789
01:12:53,580 --> 01:12:55,540
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ ആസ്യാ.
790
01:13:13,860 --> 01:13:16,020
സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?
791
01:13:16,080 --> 01:13:17,460
കൊള്ളാം, നന്ദി.
792
01:13:17,500 --> 01:13:19,780
ഇന്നലെ രാത്രി ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് മോട്ടോർ ചൂടാക്കണം.
793
01:13:20,380 --> 01:13:22,140
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?
794
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.
795
01:13:23,960 --> 01:13:27,860
അസ്യ, വെള്ളം ചൂടാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ അത് വഹിക്കും.
796
01:13:29,280 --> 01:13:31,380
നമുക്ക് പോകാം.
797
01:13:55,980 --> 01:13:58,060
മമ്മി...
798
01:14:00,760 --> 01:14:03,640
അമ്മാവൻ ഇല്യാസ് എവിടെ?
799
01:14:03,840 --> 01:14:06,340
അവർ ട്രക്കിലേക്ക് പോയി, മകനേ.
800
01:14:07,440 --> 01:14:10,420
അമ്മേ, എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
801
01:14:16,180 --> 01:14:18,600
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം ഒഴിക്കുക,
അത് ശരിയാകും.
802
01:14:18,635 --> 01:14:19,500
നന്ദി.
803
01:14:39,780 --> 01:14:41,420
അമ്മാവൻ ഇല്യാസ്.
804
01:14:41,660 --> 01:14:43,340
അമ്മാവൻ ഇല്യാസ്.
805
01:14:43,380 --> 01:14:45,660
എന്നെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി.
806
01:14:51,460 --> 01:14:53,340
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
807
01:15:05,300 --> 01:15:07,620
സമേത്, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
808
01:15:13,140 --> 01:15:16,340
കുട്ടിയെ എടുക്കുക,
ചാടി നമുക്ക് പോകാം ആസ്യ.
809
01:15:17,180 --> 01:15:18,620
സമേത് എൻ്റെ മകനല്ലേ?
810
01:15:18,660 --> 01:15:21,100
നീ എൻ്റെ ചുവന്ന മുണ്ടിട്ട പെണ്ണല്ലേ?
811
01:15:43,460 --> 01:15:46,780
അങ്കിൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.
812
01:16:16,100 --> 01:16:17,960
സമേത്.
813
01:16:18,380 --> 01:16:21,160
കുറച്ചു നേരം കളിക്കാൻ പോകൂ.
814
01:16:31,240 --> 01:16:33,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണ്.
815
01:16:37,280 --> 01:16:40,080
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
- നമുക്ക് പോകാം.
816
01:17:16,400 --> 01:17:18,560
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
817
01:17:20,640 --> 01:17:23,720
പ്രായമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവറാകും.
818
01:17:25,820 --> 01:17:28,980
എന്താ അമ്മാവൻ ഇല്യാസ് നോക്കൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
819
01:17:38,320 --> 01:17:40,160
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ശരി.
820
01:17:40,520 --> 01:17:42,640
ഞാൻ സമീറ്റിന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
821
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
822
01:17:44,320 --> 01:17:45,280
എനിക്ക് സമയമില്ല.
823
01:17:45,320 --> 01:17:46,080
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
824
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
- കാണാം.
- ബൈ ബൈ.
825
01:18:00,980 --> 01:18:02,480
കൈകൾ ഉയർത്തുക, അച്ഛാ.
826
01:18:03,560 --> 01:18:05,880
കൈകൾ ഉയർത്തി, മമ്മി.
827
01:18:08,160 --> 01:18:10,400
ഇവിടെ നോക്കൂ,
അത് മാറ്റിവെച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.
828
01:18:12,400 --> 01:18:14,760
കഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ?
829
01:18:14,840 --> 01:18:17,520
പക്ഷെ ഇല്യാസ് അമ്മാവൻ എനിക്ക് തന്നു.
830
01:18:17,680 --> 01:18:19,680
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറി.
831
01:18:20,040 --> 01:18:24,680
അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
അവൻ എനിക്കും ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരും, അച്ഛാ.
832
01:18:25,120 --> 01:18:27,440
ഒരു വലിയ ട്രക്ക്.
833
01:18:27,940 --> 01:18:29,560
അമ്മ...
834
01:18:30,660 --> 01:18:33,300
ഇല്യാസ് അമ്മാവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം
എല്ലാ സമയത്തും.
835
01:18:40,500 --> 01:18:42,300
അത്താഴം കഴിക്കൂ മകനേ.
836
01:18:53,180 --> 01:18:56,060
അങ്കിൾ ഇല്യാസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
837
01:18:57,700 --> 01:18:59,960
ഇന്നല്ല മകനേ.
838
01:19:00,040 --> 01:19:02,120
അമ്മാവൻ ഇല്യാസിനെ കാണണം.
839
01:19:02,160 --> 01:19:04,400
ഇന്നല്ല കുഞ്ഞേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
840
01:19:04,440 --> 01:19:06,200
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല അമ്മേ.
841
01:19:06,640 --> 01:19:08,360
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
842
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
ദയവായി പോകരുത്.
843
01:19:12,640 --> 01:19:14,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകരുത്.
844
01:19:14,840 --> 01:19:15,920
പോകരുത്.
845
01:19:15,960 --> 01:19:17,920
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
846
01:19:19,480 --> 01:19:20,680
പോകരുത്.
847
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
പോകരുത്.
848
01:19:26,900 --> 01:19:30,020
അവൾ എന്നെ വിട്ട് പോകുമോ?
ആസ്യ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
849
01:19:30,260 --> 01:19:31,820
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
850
01:19:31,920 --> 01:19:35,480
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി
ഊഷ്മളത. സമീത് എന്ത് ചെയ്യും, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
851
01:20:02,930 --> 01:20:04,410
സമേത്.
852
01:20:05,610 --> 01:20:07,690
അമ്മാവൻ ഇല്യാസ്.
853
01:20:19,370 --> 01:20:21,090
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
854
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഓടിക്കാം.
855
01:20:23,970 --> 01:20:26,570
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവനെ റോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
856
01:20:26,770 --> 01:20:29,170
അമ്മ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
857
01:20:29,210 --> 01:20:32,530
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
858
01:20:32,970 --> 01:20:34,930
അമ്മയും കരഞ്ഞു.
859
01:20:35,570 --> 01:20:38,450
നിനക്കും സങ്കടമുണ്ട് ഇല്യാസ് അമ്മാവൻ.
860
01:20:39,330 --> 01:20:42,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുമോ?
861
01:20:43,770 --> 01:20:46,570
എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുമോ?
862
01:20:52,250 --> 01:20:54,770
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
863
01:20:55,210 --> 01:20:57,130
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ട്രക്കിൽ കിടക്കും.
864
01:20:57,250 --> 01:20:59,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓടിക്കും.
865
01:20:59,690 --> 01:21:02,050
അമ്മ വണ്ടിയോടിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?
866
01:21:02,090 --> 01:21:03,330
ശരി.
867
01:21:16,810 --> 01:21:17,950
സമേത്.
868
01:21:24,970 --> 01:21:26,530
സമേത്.
869
01:21:28,690 --> 01:21:31,270
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.
870
01:21:31,350 --> 01:21:32,710
സമേത് വന്നാൽ അവളും വരും.
871
01:21:32,830 --> 01:21:35,390
എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
872
01:21:37,110 --> 01:21:40,470
വേഗം, അമ്മാവൻ ഇല്യാസ്, വേഗം.
873
01:21:51,430 --> 01:21:53,630
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്, അമ്മാവൻ ഇല്യാസ്.
874
01:21:53,670 --> 01:21:55,730
സിംഹ ഡ്രൈവർ സാമേത് വരുന്നു.
875
01:22:03,390 --> 01:22:05,310
നമുക്ക് അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോകാം.
876
01:22:05,430 --> 01:22:06,270
അച്ഛൻ.
877
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
സമേത്!
878
01:22:07,990 --> 01:22:09,470
സമേത്, മകനേ.
879
01:22:09,510 --> 01:22:10,630
കാത്തിരിക്കൂ.
880
01:22:14,550 --> 01:22:17,550
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ട്രക്ക് നിർത്തുക.
881
01:22:19,270 --> 01:22:20,390
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
882
01:22:20,430 --> 01:22:22,430
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ... മകനേ.
883
01:22:22,470 --> 01:22:24,230
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
884
01:22:36,750 --> 01:22:38,430
സമേത്.
885
01:22:43,860 --> 01:22:47,540
കരയരുത് സമേത്, കരയരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
886
01:22:47,580 --> 01:22:48,380
ദയവായി കരയരുത്.
887
01:22:49,020 --> 01:22:50,700
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം.
888
01:22:51,140 --> 01:22:51,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
889
01:22:52,020 --> 01:22:53,300
സമേത്!
890
01:22:56,900 --> 01:22:58,620
മമ്മി.
891
01:23:47,740 --> 01:23:49,780
അച്ഛൻ.
892
01:24:04,310 --> 01:24:07,230
എൻ്റെ ആസ്യ, എൻ്റെ ചുവന്ന സ്കാർഫ് പെൺകുട്ടി.
893
01:24:07,270 --> 01:24:08,910
സമീത് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
894
01:24:08,950 --> 01:24:11,590
അവൻ അവനെ ഒരു പിതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
895
01:24:12,710 --> 01:24:14,510
എന്തായിരുന്നു പ്രണയം?
896
01:24:14,730 --> 01:24:17,950
സ്നേഹം നന്മയായിരുന്നു, സൗഹൃദമായിരുന്നു.
897
01:24:18,050 --> 01:24:19,950
സ്നേഹം മനുഷ്യ അധ്വാനമായിരുന്നു.
898
01:24:24,550 --> 01:24:26,230
അസ്യ.
899
01:24:55,530 --> 01:24:57,630
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കാൻ.
900
01:24:57,730 --> 01:25:00,330
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവളുടെ ചിരി മാത്രം മതി ഞങ്ങൾക്ക്.
901
01:25:00,690 --> 01:25:02,450
എൻ്റെ ഹൃദയം വഴുതിപ്പോയാൽ അത് പാപമാണോ?
902
01:25:02,490 --> 01:25:04,690
ഞാൻ വീണ്ടും ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
നീ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
903
01:25:04,730 --> 01:25:07,490
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
904
01:25:07,970 --> 01:25:09,770
അവൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ പോലെ.
905
01:25:09,810 --> 01:25:12,330
ഞാൻ നിന്നെ കയ്യിൽ പിടിച്ചാൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
906
01:25:12,370 --> 01:25:13,890
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
907
01:25:14,330 --> 01:25:17,090
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
908
01:25:19,530 --> 01:25:21,610
വിട, ആസ്യ.
909
01:25:21,650 --> 01:25:24,730
വിടവാങ്ങൽ എൻ്റെ പെണ്ണേ,
ഒരു സൈപ്രസ് പോലെ ഉയരവും ചുവന്ന സ്കാർഫ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
910
01:25:24,769 --> 01:25:26,510
വിട,
911
01:25:26,610 --> 01:25:28,929
എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഗാനം.
912
01:25:29,930 --> 01:25:35,230
അവസാനം